Протестна писма европских универзитета и академских удружења против рата у Украјини
We, the Japanese Society for the Study of Slavic Languages and Literatures (JSSSLL), as a society of scholars who engage in studies of all Slavic cultures, including those of Russia and Ukraine, have been appalled and deeply saddened by the invasion of Ukraine by the armies of the Russian Federation. As we aim to deepen mutual understanding between people of different countries, nations and cultures, we strongly oppose war, which destroys people’s lives, property and culture. We are calling for an immediate ceasefire, and we support all of those caught up in the conflict.
28 February, 2022.
Japanese Society for the Study of Slavic Languages and Literatures
President Susumu Nagayo
Eötvös Loránd University helps refugees coming from ukraine and its students from across the border
Eötvös Loránd University (ELTE) offers 200 places to accommodate and to provide for the refugees who are coming from Ukraine. The academic leadership of the University in cooperation with the Student Union prepares an aid package that helps the humanitarian activities near the border and the Ukranian students of the University.Due to the current situation in Ukraine, Márton Áron Dormitory in Debrecen, that belongs to ELTE, has taken in the families of three dormitory students and it will keep helping in accommodating refugees until it reaches its capacity limit. Dr. Gyula Scheuer, the Chancellor of the University has offered 200 places to refugees and their families who are fleeing from the Russian-Ukrainian conflict, amongst them are traditional dormitory places and newer, renovated family apartments as well.
Dr. László Borhy, the Rector of the University and the academic leadership in cooperation with the Student Government is working on an aid package that can directly help students of the University and the humanitarian aid processes at the borders, whether it is assistance in translation from the students and teachers of the Ukrainian language program at the University, psychological counselling, or collecting donations within the University for those in need.
Presently, there are 157 Ukrainian students studying at ELTE, amongst them 116 hold double citizenships, and there are 221 residents at the ELTE dormitories who have a registered address in Ukraine. The University provides adequate information to all of its students and if needed a psychological counsel as well.
Університет ім. Лоранда Етвеша (ELTE) пропонує 200 місць для розміщення біженців з України
Університет ім. Лоранда Етвеша (ELTE) пропонує 200 місць для розміщення біженців з України. Академічне керівництво університету у співпраці зі студентським самоврядуванням також готує пакет допомоги для підтримки транскордонної гуманітарної діяльності та для студентів університету, які є громадянами України.
Через ситуацію, що склалася в Україні, вчора вдень і вночі гуртожиток ім. Арона Мартона в Дебрецені, яким керує університет ім. Лоранда Етвеша, прийняв членів сім’ї трьох студентів, та у міру своїх можливостей надасть допомогу біженцям. Д-р Дьюла Шауер, канцлер університету ім. Лоранда Етвеша, запропонував 200 місць для біженців та їхніх родин, що рятуються від російсько-українського конфлікту, серед іншого місця в традиційних гуртожитках та новітніх, відремонтованих помешканнях.
Ректор, д-р Ласло Борхі та академічне керівництво університету співпрацюють зі студентським самоврядуванням над створенням пакету підтримки, який стане безпосередньою допомогою студентам університету, що є громадянами України, та забезпечить транскордонну гуманітарну допомогу, у тому числі усні та письмові перекладацьки послуги з боку студентів та викладачів українського відділення або консультації психологів, а також організацію внутрішньоуніверситетських зборів для тих, хто цього потребує.
На даний момент в університеті ім. Лоранда Етвеша вчиться 157 українських студентів, 116 з яких мають подвійне громадянство. В гуртожитках Університету ім. Лоранда Етвеша загалом проживає 221 студент з України. Університет забезпечить усім студентам відповідну інформацію та, за потреби, психологічну допомогу.
https://www.elte.hu/en/
Statement
of the Czech Rectors Conference on the War in Ukraine
Rectors of Czech Higher Education Institutions (HEIs), members of the Czech Rectors Conference (CRC), are shocked by the further development of the situation in Ukraine, where Russia has committed and is committing purposeful and well-thought-out military aggression against another independent state.
CRC strongly condemns Russia’s actions and its violent and conquest policies. Every independent state has the right to make democratic decisions about its future and its direction. What Russia is doing is trampling not only on international law, but also on all the ideals of European civilization and peaceful coexistence between European nations. With its latest steps, the Russian leadership is removing Russia from the community of civilized European states of the 21st century.
We in the Czech Republic – with our historical experience of 1938 and 1968 – must be particularly vigilant and should be very acute about the seriousness of the current situation and warn against it. It is amazing how much the current rhetoric of the Russian leadership is reminiscent of the Nazi rhetoric and the aggressive and conquering policies they pursued towards Czechoslovakia in 1938. The current Russian leadership uses the same vocabulary behind a similar way of thinking.
In the current situation, CRC appeals to the Czech political representation – in cooperation with our European partners and allies – to take a very active and proactive role in a rapid and decisive
pan-European response to Russia’s aggressive actions. Europe must be united.
HEIs of the Czech Republic, whose rectors are members of the CRC, are ready to provide assistance to Ukrainian citizens in difficult life situations, especially students and academics, and to actively participate in humanitarian and other necessary assistance.
CRC is taking and will continue to take steps to provide effective assistance to the citizens of a country that has now been the target of open Russian aggression.
Brno, 24 February 2022
Prohlášení Ostravské univerzity k ukrajinským univerzitám
The University of Ostrava has already condemned Russia’s unprovoked aggression against Ukraine, expressed its solidarity with Ukraine and its people, and joined the statement of the Czech Rectors’ Conference on the war in Ukraine.
However, the war in Ukraine has also directly affected the University of Ostrava itself. The University of Ostrava has a number of partner institutions in Ukraine and there are many Ukrainian students studying in Ostrava, both full-time students and students on exchange programmes. Russian missiles have hit the city of Lviv, where our partner Lviv Polytechnic National University is located, and fierce battles are being fought over the city of Kharkiv, the seat of our partner V. N. Karazin National University. We are therefore concerned for the lives and safety of many academics with whom we work and who are our friends. We are also concerned for the lives and safety of students, administrative and technical staff and their loved ones. When the Russian aggression began, several Ukrainian students were on their way to Ostrava as part of the Erasmus+ International Credit Mobility programme. We do not know where they are at the moment, whether they have managed to leave the territory of Ukraine or whether they have decided to stay with their families. We just hope that they are safe.
We would like to express our deepest solidarity to all our partner universities in Ukraine and to all the Ukrainian people.
******************************
Prohlášení Ostravské univerzity k ruským univerzitám
Уважаемая госпожа Ректор, уважаемый господин Ректор!
Присутствие российских вооруженных сил на Украине является покушением на общие принципы демократии и права, на которых построена современная Европа и весь свободный мир.
Мы обязаны противостоять такого рода акциям и уверены в том, что именно университеты могут сыграть решающую роль. В связи с этим обращаемся к Вам, ректорам наших университетов-партнеров, с призывом обратиться к правительству Вашей страны, апеллируя на прекращение агрессии против свободного государства. Ведь именно университеты и ученые призваны выступать защитниками не только ясного ума, но и правю
Благодарю Вас, и надеюсь на продолжение нашего взаимного сотрудничества в свободном академическом мире.
С уважением,
prof. MUDr. Ян Лата, CSc.
ректор Остравского университета
Чехия
Ostravská univerzita se připojuje k podpoře Ukrajiny
Ostravská univerzita ostře odsuzuje ruskou agresi a připojuje se k podpoře Ukrajiny i veškerého jejího lidu.
Invaze ruských ozbrojených sil na území tohoto suverénního státu je útokem na veškeré principy demokracie a práva, na kterých stojí současná Evropa i celý svobodný svět. „Agrese, kterou Rusko provedlo dnes (v noci, stejně jako v roce 1968 vůči naší zemi), je naprosto šílenou a v civilizovaném světě dvacátého prvního století nepředstavitelnou akcí. Všechny vysoké školy v ČR toto jednoznačně odsoudily (viz prohlášení ČKR). Jsem si vědom, že nyní již jakékoli apely či prohlášení situaci nemohou pomoci,“ uvedl rektor Ostravské univerzity Jan Lata.
V myslích nás všech se jistě vybavují myšlenky na okupace z roku 1938 a 1968, kterými naše vlast v minulém století bolestně trpěla. O to více nás ničí sledovat současnou invazi maskovanou slovy o přátelské či mírové pomoci.
Zatímco ozbrojený konflikt v dnešních dnech zasáhl Ukrajinu, kybernetická, či chcete-li hybridní válka, už zde probíhá několik let. Kromě opakujících se útoků na ukrajinské státní a finanční instituce, stejně jako na kritickou infrastrukturu, se potýkáme s cíleným vysíláním dezinformací, které každým dnem zasahují i občany Česka. Tedy nás, stejně jako naše blízké. Je i naší zodpovědností těmto útokům společně čelit. Věříme, že právě univerzity mohou v tomto ohledu sehrát zásadní roli.
V duchu jsme s našimi přáteli a kolegy akademiky, studenty i všemi obyvateli Ukrajiny. A jsme připraveni v rámci svých maximálních možností poskytnout potřebným pomocnou ruku. „Ostravská univerzita se bude snažit konkrétními kroky pomáhat jak ukrajinským studentům (tak, jak doposud pomáhá běloruským), tak i v rámci potřebné humanitární pomoci. A nezbývá, než podporovat naše politiky i politiky západních zemí v jejich snaze zabránit fatálnímu konfliktu,“ uvedl rektor Jan Lata. Věříme, že každá pomoc má smysl. Pro přátele v nesnázích je vstřícná iniciativa ze zahraničí světýlkem naděje.
The Senate of the University of Gdańsk unanimously supported the resolution – Declaration of solidarity with Ukraine.
‘The situation has changed dramatically. We are dealing with a dramatic conflict beyond our borders,’ – said prof. dr hab. Piotr Stepnowski, Rector of UG during today’s meeting of the UG Senate. – ‘UG can be involved in helping Ukraine. We may be asked to provide support to potential refugees. I appeal to students to prepare themselves to receive students from Ukraine.’.
UG’s position will be sent to KRASP.
Resolution no. 7/22
of the Senate of the University of Gdańsk
of 24 February 2022
Declaration of solidarity with Ukraine
On the basis of § 28 section 1 point 25 of the Statute of the University of Gdańsk of 13 June 2019 (with amendments) – the following is adopted:
§ 1.
The Senate of the University of Gdańsk, through its long-standing cooperation with the academic community in Ukraine, the presence of Ukrainian students and employees as members of our community, and its concern for mutual European values such as freedom, equality and justice, feels entitled to condemn unequivocally Russia’s military aggression against independent Ukraine and to express solidarity with the citizens of Ukraine in this difficult period of struggle to uphold the sovereignty and integrity of their country.
This statement is also a declaration of participation in all programmes of the Polish National Agency for Academic Exchange to be established in an offer of support for Ukrainian citizens who study and work in Poland.
§ 2.
The Resolution shall enter into force on the date on which it is adopted.
Chair of the Senate
Rector
of the University of Gdańsk
Prof. Piotr Stepnowski, corresponding member of the Polish Academy of Sciences
******************************
Senat Uniwersytetu Gdańskiego jednogłośnie poparł uchwałę – Deklarację solidarności z Ukrainą.
– Sytuacja zmieniła się dramatycznie. Mamy do czynienia z dramatycznym konfliktem za naszymi granicami – powiedział prof. dr hab. Piotr Stepnowski, Rektor UG podczas dzisiejszego posiedzenia Senatu UG. – Uczelnia może zostać zaangażowana w pomoc Ukrainie. Możemy być poproszeni o udzielenie wsparcia potencjalnym uchodźcom. Zwracam się do studentów, aby przygotowali się na przyjęcie studentów z Ukrainy.
Stanowisko UG zostało przesłane do KRASP.
Uchwała nr 22
Senatu Uniwersytetu Gdańskiego
z dnia 24 lutego 2022 roku
Deklaracja solidarności z Ukrainą
Na podstawie § 28 ust. 1 pkt 25 Statutu Uniwersytetu Gdańskiego z dnia 13 czerwca 2019 r. (ze zm.) – uchwala się, co następuje:
§ 1.
Wieloletnia współpraca ze środowiskami akademickimi w Ukrainie, obecność studentów i pracowników ukraińskich wśród członków naszej społeczności oraz dbałość o wspólne, europejskie wartości, takie jak wolność, równość i sprawiedliwość – upoważniają Senat Uniwersytetu Gdańskiego do jednoznacznego potępienia agresji militarnej Rosji na niepodległą Ukrainę oraz wyrażenia solidarności z obywatelami Ukrainy w trudnym momencie walki o zachowanie suwerenności i integralności swojego państwa.
Niniejszy apel jest również deklaracją udziału we wszystkich programach Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, które zostaną utworzone w celu wsparcia studiujących i pracujących w Polsce obywateli Ukrainy.
Statement by Palacký University Rector Martin Procházka on the situation in Ukraine
The war in Ukraine is not just the fight of the inhabitants of this sovereign state gratuitously attacked by the Russian aggressor – it is also our fight and our war. In my position as Rector of Palacký University Olomouc, I categorically condemn the Russian attack on Ukraine. This is a wanton advance by Russia, with the forced occupation of a foreign country as its aim. The political agenda of President Putin disqualifies the Russian Federation in the eyes of the whole civilised world and defines him as a war criminal.
I have given my voice in agreement with the statement of the Czech Rectors’ Conference, and I am observing with deep disappointment and concern how the Russian Federation is trampling international law. I have great fears – not only for the citizens of Ukraine – but also for the values upon which contemporary democratic governments in the countries of the European Union and the entire world are founded. I fear that not only the people of Ukraine but also all democratic states are now facing a very difficult trial.
Palacký University joins in expressing solidarity with the people of Ukraine, with Ukrainian universities, and their students and employees. Our thoughts are with our Ukrainian students currently studying in Olomouc – and with their families. Palacký University is ready to provide immediate help and to use all the means at its command. We are taking steps to ease the difficult existential situations of Ukrainian citizens, especially our students and employees – but also students, colleagues, and friends from partner universities in Ukraine.
I’m convinced that Russia’s decision has severely eroded Czech-Russian academic alliances. This act of Russian aggression has irrevocably made inroads into the relationships between our two countries, not only regarding cooperation in university education and science. We are an internationally-oriented university – and the current situation is one which is unacceptable to us. Our own history and experience allow us to understand, better than anyone else, the desperate situation Ukraine and its people now find themselves in. Thus our NO! to the attempted usurpation by Russia should resound all the more strongly. We stand together with Ukraine; we stand together with our fellow European citizens.
Martin Procházka
Rector, Palacký University Olomouc
*****************************
Prohlášení rektora Univerzity Palackého Martina Procházky k situaci na Ukrajině
Sobota 26. únor 2022
Válka na Ukrajině není jen bojem obyvatel tohoto suverénního státu, který byl bezdůvodně napaden ruským agresorem, je to i náš boj a naše válka. Z pozice rektora Univerzity Palackého v Olomouci striktně odsuzuji ruský útok na Ukrajinu. Postup Ruska je bezohledný a směřuje k násilnému obsazení cizího území. Politika prezidenta Putina diskvalifikuje Ruskou federaci v očích celého civilizovaného světa a jeho samotného řadí mezi válečné zločince.
Připojuji se k prohlášení České konference rektorů a s hlubokým zklamáním a znepokojením sleduji, jak Ruská federace pošlapává mezinárodní právo. Mám velké obavy nejen o občany na Ukrajině, ale také o hodnoty, na nichž je založeno současné demokratické zřízení v zemích Evropské unie a na celém světě. Obávám se, že nejen lid Ukrajiny, ale také veškeré demokratické státy světa nyní stojí před velmi těžkou zkouškou.
Univerzita Palackého se připojuje k projevům solidarity s lidmi na Ukrajině, ukrajinskými univerzitami a jejich studenty a pracovníky. Jsme v myšlenkách s ukrajinskými studenty, kteří v současné době studují v Olomouci, a s jejich rodinami. Univerzita Palackého je připravena okamžitě poskytnou pomoc a využít k tomu veškeré své možnosti. Činíme kroky, kterými bychom mohli zmírnit složitou životní situaci ukrajinských občanů, především pak našich studentů a zaměstnanců, ale i studentů, kolegů a přátel z partnerských univerzit na Ukrajině.
Jsem přesvědčen, že jednání Ruska vážně poškodilo česko-ruské vědecké vztahy. Akt ruské agrese nevratně zasáhl vztahy mezi našimi zeměmi nejen při spolupráci ve vysokoškolském vzdělávání a vědě. Jsme mezinárodně orientovanou univerzitou a současná situace je pro nás neakceptovatelná. Naše vlastní historie a zkušenosti nám lépe než komukoliv jinému umožňují chápat zoufalou situaci, v níž se Ukrajina a její lidé nacházejí. O to silněji by mělo být slyšet naše „NE“ uchvatitelským snahám Ruska. Stojíme na straně Ukrajiny, stojíme za našimi evropskými spoluobčany.
Martin Procházka
rektor Univerzity Palackého v Olomouci
Další informace:
https://www.zurnal.upol.cz/
Statement des Rektorats zur Ukraine
https://www.mdw.ac.at/
Die mdw steht für demokratische Werte, Solidarität und ein friedliches Miteinander! Wir verurteilen jede Form der Gewalt und Aggression und stehen für eine offene, pluralistische Gesellschaft! Unsere Gedanken sind in diesen schweren Stunden bei der ukrainischen Bevölkerung, unsere Solidarität gilt aber auch der von der aggressiven Politik der russischen Führung in Mitleidenschaft gezogenen russischen Bevölkerung.
Університет музики та виконавського мистецтва Відня виступає за демократичні цінності, солідарність та мирне співіснування! Ми засуджуємо будь-які форми насильства та агресії і виступаємо за відкрите, плюралістичне суспільство! В цей важкий час наші думки разом з українським народом, але ми солідарні і з російським народом, яке страждає від агресивної політики російського керівництва.
Университет музыки и исполнительного искусства Вены выступает за демократические ценности, солидарность и мирное сосуществование! Мы осуждаем любую форму насилия и агрессии и выступаем за открытое, плюралистическое общество! В эти трудные часы наши мысли с украинским народом, но наша солидарность также обращена к российскому народу, страдающему от агрессивной политики российского руководства.
The mdw stands for democratic values, solidarity and peaceful coexistence. We condemn all violence and aggression and stand for an open, pluralistic society. Our thoughts are with the Ukrainian people. We also stand in solidarity with the Russian people affected by the Russian leadership´s aggressive policies.
DAAD schränkt wissenschaftlichen Austausch mit Russland ein
- Pressemitteilung vom 25.02.2022
Nach dem Einmarsch der russischen Armee in die Ukraine schränkt der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) den Austausch mit der Russischen Föderation ein. Zugleich bleibt die Austauschorganisation ihren langjährigen Partnerinstitutionen in Russland verbunden.
„Der Angriff Russlands auf die Ukraine war und ist ein massiver Bruch des Völkerrechts. Mit einem Staat, der mitten in Europa einen Angriffskrieg gegen sein Nachbarland führt, kann es keine normalen Beziehungen geben, auch nicht in der Außenwissenschaftspolitik. Wir schränken die vom DAAD geförderten deutsch-russischen Austauschbeziehungen daher gegenwärtig ein“, sagte DAAD-Präsident Prof. Dr. Joybrato Mukherjee.
Der DAAD stoppt Bewerbungsmöglichkeiten für Russland-Stipendien und sagt Auswahlen für DAAD-Stipendien nach Russland ab. Auch bereits ausgewählte deutsche Stipendiatinnen und Stipendiaten können für einen geplanten Aufenthalt in Russland derzeit keine finanzielle Unterstützung erhalten. Von den deutschen Hochschulen erwartet der DAAD, alle DAAD-geförderten Projektaktivitäten mit Partnerinstitutionen in Russland und Belarus auszusetzen.
„Wir wissen, dass dieser Schritt auch Ungerechtigkeiten schafft und zahlreiche Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Studierende trifft, die sich für friedliche und rechtsstaatliche Verhältnisse sowie gutnachbarschaftliche Beziehungen einsetzen. Uns ist bewusst, dass viele unserer russischen Freundinnen und Freunde und unserer russischen Partnerinstitutionen den Feldzug gegen die Ukraine aus tiefstem Herzen ablehnen. Gleichzeitig halten wir es angesichts des Kriegs für unumgänglich, die Förderung von Austauschbeziehungen mit Russland kritisch zu überprüfen“, so Joybrato Mukherjee weiter.
Die nun getroffenen Maßnahmen könnten – in Abstimmung mit der Bundesregierung und nach Erörterung mit der Hochschulrektorenkonferenz und den deutschen Hochschulen – in den kommenden Tagen und Wochen weiter angepasst werden. „Wir müssen erkennen, dass wir vor einer gewaltigen außen-, verteidigungs- und sicherheitspolitischen Herausforderung stehen. Eine Herausforderung, die es so seit dem Zweiten Weltkrieg in Europa nicht mehr gegeben hat und die das europäische Wertefundament erschüttert. Auch die Außenwissenschaftspolitik muss sich fragen, welchen Beitrag sie zur Gesamtstrategie der Bundesregierung und der Europäischen Union zur Isolierung Russlands leisten kann“, stellte der DAAD-Präsident fest.
******************************
After attack on Ukraine
DAAD restricts academic exchange with Russia
- Press release from 25-02-2022
Following the invasion of Ukraine by the Russian army, the German Academic Exchange Service (DAAD) is restricting its exchange with the Russian Federation. At the same time, the exchange organisation is sticking to its long-standing partner institutions in Russia.
„Russia’s attack on Ukraine was and is a massive violation of international law. There can be no normal relations with a state that is waging a war of aggression against its neighbouring country in the middle of Europe, not even in foreign science policy. That is why we are currently restricting the German-Russian exchange relations funded by the DAAD,“ said DAAD President Prof. Dr. Joybrato Mukherjee.
The DAAD is stopping applications for Russia scholarships and cancelling the selection for DAAD scholarships to Russia. Even German scholarship holders who have already been selected cannot currently receive financial support for a planned stay in Russia. The DAAD expects German universities to suspend all DAAD-funded project activities with partner institutions in Russia and Belarus.
„We know that this step also creates injustice and affects numerous academics and students who are committed to peaceful and constitutional conditions as well as good neighbourly relations. We are aware that many of our Russian friends and our Russian partner institutions reject the campaign against Ukraine from the bottom of their hearts. At the same time, in view of the war, we believe it is imperative to critically review the promotion of exchange relations with Russia,“ Joybrato Mukherjee continued.
The measures taken now – in consultation with the German government and after discussion with the German Rectors’ Conference and the German universities – could be further adjusted in the coming days and weeks. „We must recognise that we are facing a major foreign, defence and security policy challenge. A challenge that has not been seen in this form in Europe since the Second World War and which is shaking the European foundation of values. Foreign science policy must also ask itself what contribution it can make to the overall strategy of the German government and the European Union to isolate Russia,“ says the DAAD President.
Universität Wien zum Ukrainekonflikt
Die Universität Wien ruft gemeinsam mit The Guild die europäischen Regierungen und die EU auf, für Demokratie einzutreten und solidarisiert sich insbesondere mit den ukrainischen Universitäten.
https://www.the-guild.eu/news/
The Guild rectors express support and deep concern about the conflict in Ukraine
https://www.the-guild.eu/news/
Stellungnahme des Rektors der Universität Wrocław im Zusammenhang mit dem Angriff auf die Ukraine
Oświadczenie rektora UWr w związku z atakiem na Ukrainę
https://uni.wroc.pl/
In Solidarität mit der Ukraine. Die Position der Rektoren der Universitäten von Wrocław und Opole.
Solidarni z Ukrainą. Stanowisko Kolegium Rektorów Uczelni Wrocławia i Opola.
https://uni.wroc.pl/kruwio-
Standing by Ukraine
Comenius University Bratislava expresses its support for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and solidarity with its people.
We reject the aggression that threatens the freedom and lives of the people of Ukraine and is trying to destabilize peace in Europe. As an institution professing freedom, democracy and humanism, we consider it our duty to stand clearly by the side of our neighbour in these difficult times for Ukraine. At the same time, we assure our Ukrainian students, as well as our employees, of our solidarity with their difficult existential position. Like in the case of the Belarus crisis, we are now ready to help students and researchers who will be forced to leave their homeland so that they can continue their study and work at our university.
We call on universities, as beacons of critical thinking, to put their weight behind the fight against political propaganda which leads to military conflicts and to put all of their intellectual potential at the service of finding peaceful solutions to domestic and international conflicts.
Statement of the Rector
Університет Коменського у Братиславі висловлює підтримку незалежності та територіальній цілісності України та солідарність з її народом. Ми відкидаємо агресію, яка загрожує свободі та життю народу України та намагається дестабілізувати світ у Європі. Як інститут, який сповідує свободу, демократію та гуманізм, ми вважаємо своїм обов’язком чітко стати на бік нашого сусіда у ці важкі для України часи. Водночас, ми запевняємо наших українських студентів, а також наших українських співробітників у нашій солідарності з їхнім важким екзистенційним становищем. Як і у випадку з білоруською кризою, зараз ми готові допомогти студентам та дослідникам, які будуть змушені залишити Батьківщину, щоб вони могли продовжити навчання та працювати на території нашого університету.
Ми закликаємо університети, як острівці критичного мислення, використовувати свої соціальні зобов’язання для боротьби з поширенням політичної пропаганди, що веде до військових конфліктів, і поставити весь інтелектуальний потенціал на службу пошуку мирних рішень внутрішніх та міжнародних конфліктів.
Заява ректора
https://uniba.sk/en/comenius-
Comenius University firmly stands behind its faculty and students from Ukraine. This is how we want to help.
Today at 2 pm, the Rector of Comenius University, Marek Števček, summoned an extraordinary crisis meeting, which was also attended by the representatives of lecturers and students from Ukraine. Our university hosts 454 students and 11 members of staff from Ukraine. After considering the current events, Comenius University has decided to take the following steps to help our students and staff manage the consequences of the current situation:
- Extraordinary scholarships. Because the war has completely cut some people off from their financial sources, we will soon being contacting all our Ukrainian students, offering them an opportunity to apply for an extraordinary scholarship.
- Accommodation fee waiver Comenius University will waive all accommodation fees for its Ukrainian students in the University’s dormitories from now on until the end of the summer semester.
- Temporary accommodation for family members. We will reserve accommodation capacity in our facilities for those students and staff who may need to accommodate their closest family relatives.
- Psychological counseling. Students and staff are free to use the Comenius University Psychological Counseling Service. In case of need we are prepared to boost its capacity to handle any traumatizing experiences or anxiety caused by the current situation.
- Accommodating the students’ reduced ability to participate in studies. We ask the lecturers to assist the students from Ukraine and enable them to continue their study even if they are unable to participate in person or online. We ask them to accommodate the students in their study as far as possible, given the circumstances.
At the same time, we have created a single contact point for Ukrainian students and staff who need support – but also for those who would like to offer assistance, such as accommodation or other forms of help. The e-mail address of the contact point is ukrajina@uniba.sk.
The rector of Comenius University and the university management sympathize with everyone whose life was affected by this situation. The offer applies to any students and faculty who were affected by the war, regardless of their nationality. We will do everything we can to help you minimize the consequences. If this conflict has made life difficult for you in other ways, do not hesitate to contact us.
Університет Коменського підтримує наших працівникiв та студентів з України. Як саме ми зможемо їм допомогти?
Сьогодні о 14.00 ректор університетy Коменського Марек Штевчек скликав кризову нараду, на якій були присутні представники співробітників та студентів з України. У нашому університеті навчаються 454 українськіх студентів та 11 співробітникiв. Розглянувши поточні проблеми, університет вирішив зробити наступні кроки, щоб допомогти нашим студентам та працівникам у поточній ситуації:
- Спеціальна стипендія. Оскільки воєнна ситуація відрізала деяких людей від фінансових ресурсів, ми незабаром зв’яжемося з усіма українськими студентами та запропонуємо їм можливість подати заявку на стипендію.
- Звільнення платні за проживання. Відтепер і до кінця літнього семестру всі українські студенти звільняються від оплати за проживання в наших гуртожитках.
- Можливість тимчасового проживання для сімей студентів. Якщо деяким з наших студентів та працівникiв потрібно залишити у себе своїх найближчих членів сім’ї, ми надамо житло в наших приміщеннях.
- Психологічне консультування. Студентам та працівникам пропонуємо послуги нашого Центру психологічної консультації університету Коменського. Якщо потрібна більша потужність центру, ми можемо її збільшити для допомоги при психологічних травмах та депресіях, викликаних поточною ситуацією.
- Розгляд погіршення можливостей студентів брати участь у навчанні. Ми просимо викладачів надавати допомогу для студентів з України у продовженні навчання, якщо у них виникнуть проблеми з фізичною або онлайн-участю. Ми просимо також зайти найкраще можливе рішення для їх подальшого навчання і піти їм назустріч в цьому.
Ми можемо надати єдиний контактний пункт для українських студентів та співробітників, які потребують підтримки, а також для тих, хто бажає надати допомогу, наприклад, вільне житло чи інші форми допомоги. Адреса електронної пошти цього контактного пункту – ukrajina@uniba.sk.
Ректор університету Коменського та керівництво університету думають про кожного, чиє життя ускладнила ситуація на їх Батьківщині. Пропозиція, звісно, поширюється на всіх студентів та працівників, у яких військовий конфлікт призвів до особливої життєвої ситуації, незалежно від національності. Ми зробимо все можливе, щоб мінімізувати ці наслідки. У разі будь-якої іншої життєвої ситуації, викликаної конфліктом, звертайтеся до нас.
Jagiellonian University Rector’s letter to the academic community
Заява українською мовою наведена нижче.
It is with great sadness and indignation that I have received the tragic information about Russia’s armed invasion of Ukraine, an unprecedented breach of international agreements and cooperation standards.
On behalf of myself and the Jagiellonian University academic community that I represent, I wish to express my solidarity with the entire Ukrainian nation and support for Ukraine in these difficult times. I sincerely hope that we will be able to further strengthen and develop all forms of cooperation with our Ukrainian academic partners, as well as enable them to continue teaching and research process.
At this special moment, I would like to address the large group of Ukrainian students, doctoral students and employees of the Jagiellonian University with words of support. You are not alone and you can count on our assistance for you, your families and friends in these difficult circumstances.
Fully aware of the need to uphold the most important values, universal and essential to all people, I express my firm opposition to actions that should not take place in the modern world, while strongly identifying myself with the motto of the Jagiellonian University Plus Ratio Quam Vis.
Prof. Jacek Popiel, PhD
Rector of the Jagiellonian University
***
The JU Rector Prof. Jacek Popiel has also sent letters of support for the Ukrainian nation to the Consul General of Ukraine to Kraków and the authorities of Ukrainian partner institutions of higher education.
***
Звернення Ректора Ягеллонського університету до академічної спільноти
З великим сумом і обуренням я сприйняв трагічну інформацію про збройну агресію Росії проти України, безпрецедентне порушення міжнародних угод і стандартів співпраці.
Від себе та від імені академічної спільноти Ягеллонського університету, який я представляю, хочу висловити свою солідарність з усім українським народом та підтримку Україні в ці важкі години. Щиро сподіваюся, що ми зможемо ще активніше розвивати всі форми співробітництва з нашими українськими академічними партнерами, а також матимемо надалі можливість реалізовувати дидактичні та наукові процеси.
Саме в цей момент я хотів би звернутися зі словами підтримки до численної групи українських студентів, аспірантів та співробітників Ягеллонського університету. Ви не самі і можете розраховувати на нашу підтримку в цей час, такий важкий для Вас, Ваших Сімей і Друзів.
Повністю усвідомлюючи необхідність відсфтоювати найважливіші, загальнолюдські універсальні цінності, які є суттєвими для всіх людей, висловлюю свій рішучий спротив діям, які ніколи не повинні статися в сучасному світі, водночас твердо ототожнюючись з девізом Ягеллонського університету Plus Ratio Quam Vis.
Ректор Ягеллонського університету
проф. Яцек Попєль
***
Ректор Ягеллонського університету проф. Яцек Попєль також надіслав листи зі словами підтримки українському народу, які були направлені Генеральному консулу України в Кракові та керівництву українських університетів, з якими наш університет підтримує наукові зв’язки.
***
Rektor UJ: Pragnę wyrazić solidarność z całym narodem ukraińskim
Z wielkim smutkiem i oburzeniem przyjąłem tragiczną informację o agresji zbrojnej Rosji na Ukrainę, stanowiącej bezprecedensowe złamanie umów międzynarodowych i standardów współpracy – napisał prof. Jacek Popiel, rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego, w liście do społeczności akademickiej najstarszej polskiej uczelni, którego treść publikujemy w dalszej części.
W imieniu własnym i reprezentowanej przeze mnie wspólnoty akademickiej Uniwersytetu Jagiellońskiego pragnę wyrazić solidarność z całym narodem ukraińskim i poparcie dla Ukrainy w tych ciężkich chwilach. Mam głęboką nadzieję, że będziemy mogli jeszcze bardziej intensyfikować i rozwijać współpracę we wszelkich postaciach z naszymi ukraińskimi partnerami akademickimi, a także umożliwiać im realizację procesów dydaktycznych i naukowych.
W tej szczególnej chwili ze słowami wsparcia pragnę zwrócić się do licznego grona ukraińskich studentów, doktorantów oraz pracowników Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nie jesteście sami i możecie liczyć na nasze wsparcie w tych trudnych dla Was, Waszych Rodzin i Przyjaciół chwilach.
W pełni świadomy potrzeby stania na straży najważniejszych uniwersalnych wartości, istotnych dla wszystkich ludzi, wyrażam stanowczy sprzeciw wobec działań, które nie powinny mieć miejsca we współczesnym świecie, identyfikując się zarazem mocno z dewizą Uniwersytetu Jagiellońskiego Plus Ratio Quam Vis.
Rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego
prof. Jacek Popiel
***
Rektor UJ prof. Jacek Popiel wystosował także listy z wyrazami poparcia dla narodu ukraińskiego, które przesłane zostały do konsula generalnego Ukrainy w Krakowie oraz do władz ukraińskich uniwersytetów, z którymi nasza uczelnia utrzymuje kontakty naukowe.
***
Wsparcie dla Ukrainy – Support for Ukraine – Unterstützung für die Ukraine
https://www.uj.edu.pl/
Solidarity with Ukraine
On 23rd February, the Senate of the UW adopted a resolution on expressing our solidarity with Ukraine and Ukrainian citizens.
https://en.uw.edu.pl/
Solidarni z Ukrainą
23 lutego Senat UW podjął uchwałę w sprawie wyrażenia solidarności z Ukrainą i jej społeczeństwem.
https://www.uw.edu.pl/
The University of Warsaw Gate with Ukrainian flag – Flaga Ukrainy i Polski na bramie UW
Solidarity with Ukraine
On 23rd February, the Senate of the UW adopted a resolution on expressing our solidarity with Ukraine and Ukrainian citizens.
https://en.uw.edu.pl/
Solidarni z Ukrainą
23 lutego Senat UW podjął uchwałę w sprawie wyrażenia solidarności z Ukrainą i jej społeczeństwem.
https://www.uw.edu.pl/
The University of Warsaw Gate with Ukrainian flag – Flaga Ukrainy i Polski na bramie UW
